At issue is a California law prohibiting school policies that require employees to report students’ sexual orientation and gender identity to parents.