Schoolchildren often struggle to verbalise the anxiety behind their school-avoidant behaviour, leaving parents torn between getting them to school and being there for them