Newly uncovered Israeli files confirm what Palestinians have said for decades about expulsion and massacre