Police marked a woman's complaints about her ex-partner as non-urgent despite her being at high risk of domestic violence before her murder, a court has heard.