Australia has fallen further behind a key affordability target, as interest rate threats weigh on a pivotal industry.