Royal Ascot is off the calendar, family gatherings are out, and the York sisters are caught in the fallout from their parents’ links to Jeffrey Epstein. But, Charlotte Cripps asks, is it right to punish Beatrice and Eugenie for the sins of their father?