The Strictly Come Dancing star has opened up about the reality of being diagnosied with breast cancer and returning to dancing