‘What should have been an evening celebrating diversity and inclusion turned into a trauma-triggering s***show,’ actor and ‘Traitors US’ presenter said