The snack has been pulled from shelves over undeclared milk allergen as the FSA warns customers with allergies to return product for full refund