Despite its popularity with influencers and digital nomads, Bali is as charming as ever if you know where to look