In “When the Museum Is Closed,” Emi Yagi takes her study of female objectification to a new, literal extreme.