The US special envoy told the media that Iranian negotiators had boasted openly of the Islamic Republic’s atomic capabilities during crunch talks in Geneva