Couples may leave money on the table if they don't prioritize the highest employer match on retirement savings, research finds.