Jess McClain dropped from first place into ninth, after she took the wrong turn during the race in Atlanta