The Federal Reserve’s top bank cop said the regulator should weigh how its liquidity rules affects lenders during times of volatility and address weaknesses in the framework.