The dispute is roiling a relationship that Starmer worked hard to forge, and further straining trans-Atlantic ties frayed by Trump’s “America first” foreign policy and transactional approach to international relations.