Nattelivskoncern skal betale 5000 kroner i godtgørelse til en mand, der fik nej til at komme ind på natklub.