Glen Powell's talents feel wasted in this dull and dreary reimagining of a beloved Ealing Studios classic.