Hospital struggled to diagnose Yorkshire woman’s fatal rabies, inquest told