Israel was likely targeting the Assembly of Experts, a Shia clerical body tasked with electing a supreme leader after Khamenei was killed in Israeli and US strikes on Saturday