Grocery prices continue to squeeze family budgets, making that weekly supermarket run harder to manage. The good news is that small changes can lead to big savings at the checkout.