Election observers said they had seen 'concerningly high levels' of the illegal voting practice during last week's by-election