Greg Bovino and federal agents being investigated for over a dozen incidents in Minnesota