Asked to investigate allegations of misconduct, the ombudsman was stymied by lax record-keeping around spending at the agency managing the state’s $100 billion infrastructure program.