Morte di Domenico, l'autopsia e i nodi da sciogliere