The settlement follows a 2022 lawsuit that accused the team of violating D.C.'s consumer protections law during Daniel Snyder’s ownership.