New York Attorney General Letitia James is ordering NYU Langone to resume providing gender-affirming care for transgender patients under the age of 19