Anthropic’s moral stand on U.S. military use of artificial intelligence is reshaping the competition between leading AI companies but also exposing a growing awareness that maybe chatbots just aren’t capable enough for acts of war