The rock group says it's owed more than $800,000 in underpaid royalties from the deal, which was signed when digital music streaming was virtually nonexistent.