Rebecca Gayheart is celebrating her daughter's Sweet Sixteen ... less than two weeks after her husband Eric Dane died. The actress took to Instagram to celebrate Billie's 16th birthday Tuesday ... posting a series of throwback photos on her IG…