Lamar Odom says he experienced ‘afterlife’ in new documentary about overdose and addiction