Popular rest-stop chain sues rival over similar logos