Ashley Guillard falsely claimed University of Idaho professor Rebecca Scofield was involved in the 2022 murders