The nearly 3-year-old German Shepherd mix marked her 800th day in the Tennessee shelter with a trip to the vet to treat a toe injury