Lutnick became neighbors with Epstein in 2005 in New York City, and corresponded with him occasionally over the next 12 years