US Homeland Security Secretary Kristi Noem has refused to apologise for accusing two citizens shot dead by federal immigration officers of domestic terrorism.