Tech companies with Middle East operations have scrambled to respond as fighting rippled across the region after joint U.S.-Israeli strikes in Iran.