An exhibition of Viva Gibb’s remarkable photographs evokes an inner-city Melbourne that is long gone.