The US Department of Defense has identified four of the six service members who were killed in Sunday's Iranian drone strike