Commons foreign affairs committee calls on prime minister to ‘end secrecy’ around push to improve bilateral relations