Nvidia Corp. is investing in Oxa, the latest British autonomous driving startup to receive backing from the world’s most valuable company.