Prime Minister Keir Starmer's government has sought to show it is tightening immigration as the populist Reform U.K. party gains ground in opinion polls.