Alibaba Group Holding Ltd.’s tech lead for its Qwen open-source model is standing down, a surprise move that is rattling the global developer community and casting a shadow over the tech giant’s pivot into AI.