The best of what’s screening at Seattle indie movie theaters this month, including a hit made-in-Seattle rom-com.