A popular reality TV show has been accused of promoting misogynistic messaging and giving coercive control a “national platform”.