Zille’s Pirates-Chiefs derby message travelled and that is what matters in modern politics, writes Meth