Horrific crimes and disasters in South Africa, from gender-based violence to building collapses, require the public to introspect on their duty to hold government accountable