Prosecutors said that evidence, including surveillance video, smartphone data, DNA and witness identifications, tied a Humboldt Park man to the fatal shooting of a father and son outside of their Little Village jewelry store last fall.