Retirement fund firms from Australia and Canada will put their brains together to help deliver maximum returns on investment in a deal signed on Wednesday.