Japan’s energy policy has come to an impasse: a stalled renewable buildout, an ageing nuclear fleet and enduring dependence on imported fossil fuels. Its strategy is riddled with contradictions